Сохранен F 73
https://2ch.hk/mlp/res/2127792.html
Изменился адрес Архивача в сети Tor — arhivachqqqvwqcotafhk4ks2he56seuwcshpayrm5myeq45vlff44yd.onion. Установите Tor Browser для беспрепятственного доступа!

Аварийных трудностей перевода тред №2

 Аноним Срд 27 Ноя 2013 19:47:43  #1 №2127792 

Этот тред посвящён переводу третьей серии четвёртого сезона нашего любимого сериала. Если вы хотите поучаствовать в переводе, то можете присоединиться к нашей команде.
Заходите по адресу: http://ponypad.ponypad.twilightparadox.com/s04e03
Запасной пэд: http://iloverarity.piratenpad.de/s04e03
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/

Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Но лучше писать их в этом треде, а не в пэдике, где кипит работа. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.

Loading...
Аноним Срд 27 Ноя 2013 19:48:46  #2 №2127796 

Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. Смотрим трансляцию.
2.1 Транскрипторы начинают работать. (Транскрипторы, пилите транскрипт сначала к себе в блокнот, а потом небольшими кусками копируйте в пад, так удобнее) Или не начинают и ждут готовый транскрипт с MLP-вики.
2.2 Нетерпеливые переводчики должны дожидаться хотя бы окончания строки, прежде чем начинать переводить. А еще лучше дождаться начала следующей.
3. Появляется хороший рип от Хиро. Таймеры расставляют временные метки в своих редакторах.
4. Появляется транскрипт на http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts Наш транскрипт сверяется, и с него снимают цвет. Таймеры в своих кусках по-быстрому вставляют транскрипт, потом куски объединяются в один и проверяются. Получившиеся англосабы публикуются в тред.
5. Когда блок с транскриптом сверен, его переводят. Те нетерпеливые, что переводили ещё до сверки транскрипта, должны перепроверить свои варианты перевода.
6. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах. Пост в чатике начинаем с номера редактируемой строки. Пример: 113 Как обзовём Mare-Do-Well?
7. По всему пэдику своим цветом дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
8. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
9. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+\\страшный++++
10. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
11. Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
12. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Сборка субтитров.
13. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.

Аноним Срд 27 Ноя 2013 19:50:03  #3 №2127798 

Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.

О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.

Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.

Аноним Срд 27 Ноя 2013 19:51:48  #4 №2127801 

Традиционно АНОНИМЫ ДРОЧА СОСНУЛИ. Спасибо за внимание.

Аноним Срд 27 Ноя 2013 20:00:37  #5 №2127810 

>>2127792
>Этот тред посвящён переводу первой серии четвёртого сезона
ОНОНИМЫ ДРОЧА УЖЕ ЭПИЧНО НАСОСАЛИСЬ ХУЙЦОВ У ОФИЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДЧИКА РУБРОНИ КОМЬЮНИТИ

Аноним Срд 27 Ноя 2013 20:05:27  #6 №2127815 

>>2127801
>>2127810
Парни, серьезно, они же даже свои посты не вычитывают, куда там сабы.

Аноним Срд 27 Ноя 2013 20:07:09  #7 №2127819 

>>2127810
Просто переврдить актуальные серии слишком мейнстримно.

Аноним Срд 27 Ноя 2013 20:08:30  #8 №2127823 

>>2127815
Поприветствуем ньюфажку.

Аноним Срд 27 Ноя 2013 20:12:06  #9 №2127831 

>>2127792
>http://ponypad.ponypad.twilightparadox.com/s04e03
сломана

Аноним Срд 27 Ноя 2013 20:30:18  #10 №2127864 

http://ponypad.ponypad.twilightparadox.com/s04e03

Работает же, какая у тебя ошибка?

Аноним Срд 27 Ноя 2013 21:58:08  #11 №2128061 

пилим потихоньку транскрипт, скоро понадобится толпа переводчиков

Аноним Срд 27 Ноя 2013 22:12:12  #12 №2128081 

вброшено немного транскрипта в http://ponypad.ponypad.twilightparadox.com/s04e03

можно переводить

Аноним Срд 27 Ноя 2013 23:00:13  #13 №2128161 

Не могу подключиться к переводу пока не посмотрю серию → не могу посмотреть серию, т.к. не воспринимаю на слух 10-15% (неприемлемо) → нужен хотя бы транскрипт для просмотра → когда транскрипт готов серия почти переведена.
Такая фигня, поцоны.

Аноним Срд 27 Ноя 2013 23:28:53  #14 №2128231 

>>2128161
→ нихрена она не переведена, по одному среднеговёному варианту - это не перевод, а ещё море работы → а на вычитку так всегда успеешь, хоть два раза серию смотри

Аноним Срд 27 Ноя 2013 23:33:43  #15 №2128246 

алсо именно сейчас есть весь черновой транскрипт https://iloverarity.piratenpad.de/transcripts
и нет половины даже плохонького перевода

есть англосабы Аноним Чтв 28 Ноя 2013 00:33:30  #16 №2128371 

под утёкшее видео https://dl.dropboxusercontent.com/u/77412572/S04E03.torrent

пользуйтесь наздоровье: http://files.sunnysubs.com/files/s04e03_temp_eng_RESIZED.ass

И приходите к нам переводить http://ponypad.ponypad.twilightparadox.com/s04e03. Время неожиданное, активных людей немного.

Аноним Чтв 28 Ноя 2013 00:54:15  #17 №2128398 
[url]

>>2128371
Они-же на ДМ. Субтитры включаются нажатием на большую кнопку в верхней части экрана.

Аноним Чтв 28 Ноя 2013 05:33:40  #18 №2128534 

Короче, для тех, кому не терпится.
Ни в коей мере не релиз, норм релиз завтра.

БЫСТРОБАС.
Может содержать надмозг и арахис.

http://anonymousdelivers.us/92011

Аноним Чтв 28 Ноя 2013 07:26:06  #19 №2128554 

>>2128534
Этот выпуск сабов весьма предварительный, имейте это ввиду.
Вместо органа едва не затесался ангар, например.
А так, в целом, смотрибельно, если не терпится.

Аноним Чтв 28 Ноя 2013 08:11:15  #20 №2128595 

>>2127801
>>2127810
Без картинки и текст нетрадиционный.

СЕРИЯ И ПЕРЕВОД ПРОКЛЯТЫ

Аноним Чтв 28 Ноя 2013 16:39:46  #21 №2129160 

>>2128595
А откуда пошло это? Да, я ньюфаг

вычитка скоро Аноним Чтв 28 Ноя 2013 19:40:38  #22 №2129375 

потому что не может быть нескоро
>>2129160
Это исторически нас троллят конкурирующей командой переводчиков. Правда, она была настолько элитная, что вскорости накрылась медной пиздой. Вообще история AOS - sunnysubs та ещё драма была.

вычитка уже Аноним Чтв 28 Ноя 2013 21:00:31  #23 №2129541 

присоединяйтесь

Аноним Чтв 28 Ноя 2013 22:07:32  #24 №2129712 

людей мало

Аноним Чтв 28 Ноя 2013 23:30:11  #25 №2129845 

>>2129541
А что делать то? Там вроде всё переведено

Аноним Птн 29 Ноя 2013 01:49:51  #26 №2130113 

>>2129845
Угу, всё идеально, то-то мы пять часов с вычиткой пердолимся. Посоны, приходите, смотрите. Всегда есть где подработать.

Аноним Птн 29 Ноя 2013 01:53:45  #27 №2130120 

>>2128398
От это поворот. А есть инфа, кто слил серию?

релиз русабов Аноним Птн 29 Ноя 2013 04:07:03  #28 №2130191 

под утёкшее видео https://dl.dropboxusercontent.com/u/77412572/S04E03.torrent

http://files.sunnysubs.com/files/s04e03_temp_rus_RESIZED_RELEASE1.ass

Будут ещё релизы, будут правки, будут исправления тайминга, будет айтюнс, всё будет. Заходите на огонёк.

Аноним Птн 29 Ноя 2013 08:55:48  #29 №2130301 

>>2130191
А на ютубе будет?

Аноним Птн 29 Ноя 2013 09:10:54  #30 №2130307 

>>2130301
Нет. У ютуба приступ копирастии.

Аноним Птн 29 Ноя 2013 11:17:27  #31 №2130406 

>>2130307
А нельзя выложить, чтобы хоть день повисело прежде чем закроют?

Аноним Птн 29 Ноя 2013 11:26:51  #32 №2130414 

>>2130406
Видео проверяется автоматически сразу после загрузки, такие дела.

Аноним Птн 29 Ноя 2013 18:53:43  #33 №2130866 

>>2130191
Эти сабы норм? Можно смотреть?

Аноним Птн 29 Ноя 2013 19:04:09  #34 №2130879 

>>2130866
Да.

Аноним Птн 29 Ноя 2013 19:07:36  #35 №2130885 

>>2130879
Уболтал. Пойду смотреть.

Аноним Птн 29 Ноя 2013 20:48:47  #36 №2130985 

Понифаги, вы ебанулись. Спасибо за внимание.

Аноним Суб 30 Ноя 2013 01:34:24  #37 №2131364 

>>2130985
Да ти охуел, лалка!

Аноним Суб 30 Ноя 2013 10:54:14  #38 №2131609 
Аноним Суб 30 Ноя 2013 13:07:32  #39 №2131796 

Я уже выучил английский и смотрю без сабов, на раньше с вашими смотрел. Вы молодцы.

Аноним Суб 30 Ноя 2013 15:09:32  #40 №2131963 

Третью серию же ещё не показывали.

Аноним Суб 30 Ноя 2013 15:29:55  #41 №2131981 

>>2131963
Не понел. Уже ведь суббота, так? Где моя третья серия?

Аноним Суб 30 Ноя 2013 15:30:13  #42 №2131983 

>>2131963
Нам дали попользоваться машиной времени.

Аноним Суб 30 Ноя 2013 16:47:33  #43 №2132055 

>>2131981
Да, суббота. Но каждая новая серия выходит в 10 утра по восточному побережью - это 19 вечера по ДС.

Аноним Суб 30 Ноя 2013 16:57:31  #44 №2132076 

>>2127831
У меня каспер блочит. Не заходите туда, кольтаны.

Аноним Суб 30 Ноя 2013 17:08:56  #45 №2132098 

>>2132076
Поставь антивирус вместо каспера, не будет блочить.

Аноним Суб 30 Ноя 2013 18:16:17  #46 №2132236 

>>2132098
> 2013
> антивирус

Аноним Суб 30 Ноя 2013 18:44:29  #47 №2132282 

>>2132236
Все резко пересели на апл?

Аноним Суб 30 Ноя 2013 19:20:39  #48 №2132396 

>>2132282
Ты говоришь это так, будто на эпле подхватить вирусню сложнее.

Аноним Суб 30 Ноя 2013 19:37:57  #49 №2132433 

>>2132282
>Все резко пересели на апл?

Аноним Суб 30 Ноя 2013 21:28:49  #50 №2132664 

>>2132396
Такое вероятно, только если в порыве внутреннего технорасты ставить всякую непонятную хуйню из цидии с мутных репозиториев.

Аноним Суб 30 Ноя 2013 22:05:02  #51 №2132754 

>>2132664
>Такое вероятно, только если в порыве внутреннего технорасты ставить всякую непонятную хуйню с мутных репозиториев
Но ведь это применимо и к окнам..

второй релиз Аноним Суб 30 Ноя 2013 22:19:17  #52 №2132774 

Под тот же самый утёкший файл: https://dl.dropboxusercontent.com/u/77412572/S04E03.torrent
# Temp Russian: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E03_Russian_leak.ass
# Temp English: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E03_English_leak.ass

Кстати, эти же файлы без изменения скорее всего подойдут под будущий айтюнс.
Хиро что-то мудит, что с релизом под его тв-рип пока не знаем.

Аноним Вск 01 Дек 2013 01:52:23  #53 №2133177 

Можно торрент S04E0102?

Аноним Вск 01 Дек 2013 04:06:38  #54 №2133249 

Субтитры под FULLHD1080PHDTVYOLOSWAGRIP
Ссылка на серию: http://dhne.ws/SWIWP (Spazz)
Русские субтитры: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E03_Russian.ass
Английские субтитры: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E03_English.ass
У Xyro на этот раз нет релиза рипа вообще. Потому что МУДИЛО, да.
Хардсаб ждите через часик. Айтюнс будет завтра, после часу дня по Москве.

Аноним Вск 01 Дек 2013 04:28:32  #55 №2133254 

>>2133249
Спасибо, анончики, спасибо, родные!

Аноним Вск 01 Дек 2013 06:28:26  #56 №2133274 
[url]

Хардсаб.

Аноним Вск 01 Дек 2013 08:59:30  #57 №2133297 

>>2133249
Ох, спасибо няша.

>>2133177
Небольшой совет ,не качайте с рутрекера. Такого хуёвого рипа я ещё не видел. Может конечно уже сменили на айтюнзовый, но то что было было пиздецом.

Аноним Вск 01 Дек 2013 10:50:34  #58 №2133354 

>>2133249
Ну и гриб этот ксуро.

Аноним Вск 01 Дек 2013 12:56:38  #59 №2133538 

>>2133274

Аноним Вск 01 Дек 2013 12:59:46  #60 №2133542 

>>2132282
Антивирусами не пользуюсь в давних времен.
Всё, что делают антивирусы - мешают работать.
Антивирусы меня еще не спасали от Sality.Nan или прочих распространённых угроз.
Может быть иногда что-то найду, загрузясь с паучного Live CD .

Аноним Вск 01 Дек 2013 13:48:35  #61 №2133621 

>>2133542 А покоцаные проги и файлы ты тоже с Live CD ПЕТУХАН.build восстановишь? (inb4 у меня бэкап. У меня тоже)
Когда у меня был Dial-Up, то на компутер забрела такая жопа, которая сношала до смерти все файлы с расширением *.exe (название уже не вспомню. Какой-то там Win.Exe). Антивирус не стоял.
Умер весь инсталлированный софт (кроме одной игрухи со старфорсофской защитой) и процентов 80% его дистрибутива (часть была со стандартными паролями типа 1234 из инета).
После этого я пользуюсь антивирусами (файловый на ЖД выключаю) и паролю дистрибутивы в WinRAR без сжатия.

Ещё пример: учился в двух универах. В первом антивирей нет совсем, во втором - на 99% машин стоит каспер. Итог: в первом на флехе постоянно приходили всякие говнотрояны, во втором - ни единого разрыва разу ничего не обнаруживалось.

Конечно, встречались и фейлы: типа уязвимости в java-машине, которую кашпировский обнаружил только после инфицирования и обновления баз.
Но мыслить в духе: раз вред снижается, а не полностью исключается, то нафиг не нужен - это равносильно, например, избеганию врачебной помощи в любых случаях. Пущай жена дома рожает, во.

Аноним Вск 01 Дек 2013 16:27:35  #62 №2133960 

>>2133621
> Когда у меня был Dial-Up
Когда у тебя был диалап была ХР. Эта система старается запустить вирус даже в обход антивируса.
> учился в двух универах
Ты сравнил. Там куча дебилов качает-открывает сладкие_попки.флв.ехе, а дома если голова на плечах, вирус подхватить осне тяжело.

Аноним Пнд 02 Дек 2013 04:24:21  #63 №2135130 

А FiW вы не переводите?

Аноним Пнд 02 Дек 2013 05:41:34  #64 №2135188 

>>2135130
Это надо было в межсезонье предлагать.

Аноним Пнд 02 Дек 2013 06:23:50  #65 №2135201 

>>2133621
Ебать ты лох. Я вообще не знаю что нужно делать, чтобы вообще какой-то вирус подцепить. Это скорее пользоваться антивирусом это всё равно, всё время ходить в бронежилете.
Уже 6 лет без антивируса, 4 года без переустановки шиндоус-кун

Аноним Пнд 02 Дек 2013 10:16:21  #66 №2135286 

>>2135201
Так держать! Ты верный служитель нашего ботнета!

Аноним Пнд 02 Дек 2013 16:08:07  #67 №2135621 

Релиз под iTunes
Торрент http://yp1.pony.pp.ua/torrents/YP-1T-04x03.mkv.torrent
Русские субтитры http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E03_iTunes_Russian.ass
Английские субтитры http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E03_iTunes_English.ass

Аноним Пнд 02 Дек 2013 17:33:39  #68 №2135692 

>>2127792
> Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/
> Видео серии: http://dhne.ws/SWIWP — ссылка для скачивания.
> http://www.dailymotion.com/video/x17ueom
Что за поебота? Что стало с ютубами? Что за дайлумотион? Что за говнохостинг, требующий хром вместо браузера? Что с вами стало? Где нормально качнуть без писечек, смс и хрома?
Не, я понимаю, что с dailymotion качабельно, но как-то не канонично.

Аноним Пнд 02 Дек 2013 17:53:31  #69 №2135734 

>>2135692
http://yp1.pony.pp.ua/

Аноним Пнд 02 Дек 2013 18:02:38  #70 №2135751 

>>2135692 Слоупок, ютуб выносит предупреждения за нарушения авторских прав, а после сносит каналы.

Аноним Пнд 02 Дек 2013 20:41:07  #71 №2135957 

>>2135692
У ютуба приступ копирастии, а из-за утекшей еще в прошлую среду серии видос был внесен в фильтры еще до субботы. Так что с ютубом облом.

Аноним Пнд 02 Дек 2013 22:27:01  #72 №2136205 

bump

Аноним Втр 03 Дек 2013 17:03:10  #73 №2137586 

>>2135130
Их переводят профессиональные переводчики из ubronies. Не хотите попробовать кусок их профессионального перевода?

comments powered by Disqus

Отзывы и предложения